Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Joven Gu, ¿seguirás haciendo acrobacias?
Sí. Necesito ganar dinero.
¿Pero no es incómodo seguir chocando con Wang Joon?
Da Da es mi novia
Y yo soy el novio de Da Da.
No hay nada incómodo entre Wang Joon y yo.
Por supuesto, no sabía que ella estaba con Wang Joon.
Pero según lo que he visto,
Da Da realmente amaba a ese hombre.
Seriamente.
¿Por qué esto no está funcionando? Es tan sin tacto como alguien.
¿Estás enfermo, joven Gu?
No estoy bien.
Me levantaré ahora si has terminado con mi maquillaje.
Bueno. Está hecho.
- Buen trabajo. - Buen trabajo.
Joven gu.
Eso no es divertido. ¿Por qué tirar una broma como esa?
¿Qué fue eso? ¿Estás fingiendo que te has ido?
Se enojó por ti.
¿De qué estás hablando? Joven gu.
- Dios mío. Ni siquiera está parpadeando. - Gu joven
- Gu joven - Gu joven
Young Gu es realmente increíble.
Da Da, el joven Gu está actuando extraño.
Él no se levantará por una broma que nos está tirando.
- que pasa - Sólo déjalo.
- Gu joven - Oye, no fue mi culpa.
¿Dónde está Bo Won?
Bo Won? ¿Por qué?
Tráelo aquí rápidamente. Ahora.
Bo Won.
¿Qué es? ¿Está joven Gu enfermo?
¿Tiene una enfermedad crónica?
¿Por qué llamas a Bo Won?
Joven gu.
¿Cuándo se volvió así?
Hace un rato
¡Dime la hora exacta!
Fue hace como un minuto.
Joven gu.
Joven gu?
Dios mío, estoy tan aliviado.
- Bo Won. - Estoy tan aliviado.
Creo que fue un simple error.
- ¿Qué estás haciendo ahora? - ¿Que es eso?
- Bueno ... - ¿Qué es esto?
Joven gu ...
no es un humano
El es un robot
- Da Da. - ¿Qué?
Yoo Jin.
No quise decirte para siempre si pudiera,
Pero te digo esto porque esto podría volver a suceder.
Yeo Woong, Kyu Ri y Yoo Jin,
Déjame pedirte un favor.
Si algo le sucede a Young Gu de nuevo ...
Si su identidad corre el riesgo de ser revelada a otros ...
Entonces trabajen juntos ...
y ayudarlo
Esto es imposible.
Debo estar soñando.
¿Wang Joon sabe esto también?
Sí.
Y todos aquí. Son todos los que saben de esto.
Te lo dije porque me gustas y confío en ti.
Así que por favor.
Mantener esto en secreto.
¿Por qué tengo que pasar por todo esto debido a esa loca?
Algunas personas más han descubierto que Young Gu es un robot.
¿Has olvidado el contrato de Eom Da Da?
¿De verdad lo vas a mandar a la oficina central?
Fue inevitable, señor.
El joven Gu ejecutó el modo de protección de pausa por su cuenta.
Eso solo es posible cuando decide que está en una situación peligrosa.
¿Paso algo?
No, era solo una situación cotidiana,
y su registro decía que era un mero error.
No pasó nada, ¿pero entró en modo de salvaguardia?
¿Estás seguro de que no es una señal de un colapso?
Sí señor. Todo lo demás parecía estar en orden.
Mira más de cerca...
por cualquier cambio en la emoción durante sus interacciones con Eom Da Da,
- por si acaso. - Sí señor.
Señor, las comparaciones de software entre Zero Ten y Zero Nine ...
ha sido completado.
Bueno.
- ¿No hay muchos cambios? - ¿Es la versión más nueva?
¿Zero Nine está teniendo un colapso?
¿Hasta dónde estás llevando esto, Eom Da Da?
¿No es esto algo que sucede en los dramas en los que protagonizas?
¿Cómo puede ser esto cierto?
¿Y qué es lo que le va a pasar a Young Gu ...
¿Que estás tratando de ocultar su identidad a la gente?
Sabes que la gente hablará de Da Da.
Tú también cuidas tu boca.
Por su puesto que lo hare.
¿Por qué haría algo para lastimar a Da Da?
No sabía que él también podía comer y beber.
Sí. Tengo una salida separada.
Lo sabía. No es de extrañar que me atrajera desde el principio.
- ¿Dónde está? ¿Puedo ver? - Por supuesto...
¡No!
Es un secreto de empresa.
- Espere. - si
¿Qué? ¿Ahora mismo? Pero hay tanta gente ...
¿Eres también un robot, por casualidad?
No claro que no.
Bueno, estoy seguro ...
no habrían ido con esa cara por un robot.
Esto es lo que cada uno de ustedes necesita para prepararse para la sesión de la próxima semana.
Es todo lo que discutimos con el departamento de arte,
Incluyendo los conceptos de los actores, así que échale un vistazo.
- Vamos a terminar por hoy. - Bueno. Buen trabajo a todos.
No puedo creer que te hayas graduado del MIT con un coeficiente intelectual de 150 ...
e incluso creó un ser perfecto como el joven Gu.
- ¡Te admiro mucho, señor! - ¡Dios mío!
Me estás halagando.
Tengo muchas preguntas. ¿Está bien si les pregunto?
Sí, por supuesto. Soy un graduado de MIT que se especializó en ciencias de la computación.
- Pregúntame lo que sea. - Dios mío.
Eres increible.
(Sala de amor del joven Gu)
¿No vas a ir?
"Love Room"?
Finalmente entiendo por qué elegiste salir con un robot.
No es lo que piensas.
No me mientas
Los humanos deberían salir con humanos.
Estás equivocado, Kyu Ri.
Estás haciendo esto porque Wang Joon te lastimó.
Estás saliendo con un robot porque no quieres que nadie te lastime.
¿Crees que estarás libre de lastimarte si sales con un robot?
Debes estar soñando con un amor perfecto.
Pero eso no existe, Da Da.
La gente siempre se lastima,
Y que eventualmente nos ayuda a crecer.
Estoy feliz en este momento, Kyu Ri.
No.
Estás evitando la realidad ...
porque no quieres lastimarte
Novia.
Es bueno que otras personas sepan de mí.
Me alegro porque podré estar más cómodo contigo.
Sí.
Novia, ¿no eres tú también feliz?
Que pasa
¿Estás preocupado porque de repente dejé de trabajar?
Bo Won me explicó que era solo un pequeño error.
Entonces que pasa
¿Es por lo que Kyu Ri te dijo antes?
Lo siento. Me duele la cabeza. Voy a ir a mi cuarto.
¿Deberíamos ir al hospital mañana por la mañana?
No tienes un rodaje mañana.
Iré sola.
Solo estás evitando la realidad porque no quieres que te lastimen.
Realmente no sé qué es qué.
¿Por qué todo me está haciendo difícil?
- Da Da. - Me asustaste.
Silencio.
Hay reporteros allá.
El debe haber descubierto su vecindario.
Todo es por tí.
Por eso vine.
Salgamos de aquí antes de que nos encuentren. Prisa.
Necesitas ponerme maquillaje primero de todos modos.
Venga.
- Dios mío. - Date prisa.
¿Cuándo se volvió así?
- Hace un rato. - ¡Dime la hora exacta!
Él tiene un lado masculino a él.
Me gradué de MIT con un título ...
en Informática e Inteligencia Artificial,
y tengo un coeficiente intelectual de 150.
E incluso es inteligente.
Bueno, sí.
Bo Won, ¿hay algo más que estés escondiendo?
Aparte del hecho de que Young Gu es un robot?
¿Estás escondiendo una gran cantidad de herencia o algo así?
Dios mío, no.
¿Estás seguro?
Sí.
¿Estás seguro de eso?
Sí estoy seguro.
¿Crees que nos mintió por su propio bien?
¿Por qué te metes con él?
Bo Won.
Este es tu castigo por haber mentido a nuestro equipo.
Ve y tráeme un poco de café. Estoy sediento.
Bueno lo haré.
Ve y consigue tu propio café.
¿Por qué lo tratas como a un esclavo?
Bo Won, puedes volver a sentarte.
Bueno.
- Bo Won. - si
Ponte en marcha ya.
Ah, vale.
Te dije que te sentaras.
Bueno.
Estás actuando como su guardián.
Esto es con respecto a nuestro equipo. ¿Quién eres tú para involucrarte?
Dios mío. Por favor, no luchen, chicos.
Voy a ir a buscar su café.
Estoy haciendo esto porque me gusta Bo Won.
Y no soporto verte ...
Trata al chico que me gusta como un secuaz.
Bo Won, vuelve a sentarse.
Escuché lo que hiciste ...
a Hwa Ni.
Gracias.
Solo ayudé porque instantáneamente pude ver que era maquillaje.
¿Estás seguro de que no fue porque ...
estabas preocupado por mi?
Me salvaste de Cero Diez.
Porque me gustas.
Pídele a Kyu Ri que haga tus efectos especiales de maquillaje.
Escuché a la gente descubrir que Young Gu es un robot.
¿Qué dijeron todos?
¿Te dieron sus bendiciones?
¿Te desearon felicidad?
¿Estaban celosos?
Nadie dijo nada de eso, ¿verdad?
La opinión de la mayoría no siempre es correcta.
Hay una razón por la cual la mayoría siempre piensa de manera similar.
Tú lo sabes.
Da da
Piénsalo bien.
Siempre estaré aquí.
Solo necesitas volver conmigo.
Que pasa
¿Por qué miras tan abajo?
No es nada.
¿De repente, Young Gu dejó de trabajar?
No, eso no sucedió.
¿También estás en contra del hecho ...
Que estoy saliendo con Young Gu?
¿No te gusta porque es un robot?
No.
No estoy en contra de que sea un robot.
Es una razón diferente.
Wang Joon podría molestarse si me oye decir esto.
Pero cuando escuché por primera vez que estás saliendo con Young Gu,
Estaba muy feliz por ti.
Pensé que finalmente podrías salir cómodamente ...
cómo todo el mundo.
Pero ese no es el caso.
Escuché que nadie puede descubrir que es un robot.
Es solo otro secreto que necesitas guardar.
Da da
Solo quiero que tengas una relación normal.
SBS E29 'My Absolute Boyfriend' "Error de Young Gu" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Restringido para todos excepto para Eom Da Da)
Cambiarás a medida que pase el tiempo, pero no es así para él.
Comenzarás a lucir diferente a medida que pase el tiempo,
pero él estará en sus 20 años para siempre.
¿Qué crees que dirá la gente ...
Si te ven a los dos asi?
¿Qué pensará él ...
¿Como te ve cambiar?
Estás saliendo con un robot porque no quieres que nadie te lastime.
¿Crees que estarás libre de lastimarte si sales con un robot?
Debes estar soñando con un amor perfecto.
Pero eso no existe, Da Da.
Solo quiero que tengas una relación normal.
Y quiero que seas feliz.
Has estado escuchando la misma canción una y otra vez.
¿No estás harto de eso?
Pude conocer a tu madre porque los dos agarramos ...
Este LP graba en la tienda de discos.
Aquí vamos de nuevo.
Papá, ¿no te arrepientes?
Me dijiste que mamá estaba enferma desde que se conocieron.
¿No te arrepientes de haberte casado con una mujer enferma?
No, yo no.
En aquel entonces, al igual que ahora,
Yo era la única persona ...
que tu mamá alguna vez amó.
La posibilidad...
de recibir ese tipo de amor a lo largo de toda la vida ...
La posibilidad de conocer a alguien que te quiere tanto ...
es tan bajo como creces ...
para convertirme en un artista de efectos especiales como yo.
Me voy a convertir en un artista de efectos especiales.
Definitivamente voy a hacerlo.
De Verdad?
¿Crees que puedes convertirte en un artista de efectos especiales ...
¿Y conocer a alguien que pueda amarte como me amaron?
Alguien que solo se centrará en ti.
Alguien que amará ...
nadie más que tú, Da Da.
Da da
¿Crees que ese chico estará bien?
Simplemente estaba tendido allí en medio de la calle.
Lo sé. ¿Y si es atropellado por un coche?
¿Crees que deberíamos haberlo reportado a la policía?
Estoy seguro de que alguien ya ha hecho eso.
Despierte señor
¿Dónde vives?
Señor. Hola señor.
Dios mío.
Señor, ¿dónde vives?
Señor, despierta.
¿Dónde vives? ¿Señor?
Dios mío.
- Ten cuidado. - Cuidado con tu cabeza. Entremos.
Novia.
¿Qué estás haciendo aquí?
Te iba a preguntar lo mismo.
Pasó la hora en que llegaste a casa, pero no apareciste.
Así que salí a tu encuentro.
Pensé que algo había sucedido.
¿Qué me podría pasar?
Me voy a quedar a tu lado ...
y te amo por siempre, ahora.
Hay algo que aprendí de mi papá.
Se trata de a quién debo amar.
Dijo que debería ser alguien ...
quien se queda a mi lado ...
y me ama, igual que tu.
Puedes ser un robot ...
No.
Puesto que eres quien eres,
Es por eso que te amo.
Yo también te quiero.
¿Por qué estás temblando?
Está funcionando de nuevo.
Bo Won, creo que volví a ser normal ahora.
¿Qué quieres decir con que volviste a la normalidad?
Seré honesto. Hasta ahora,
esta parte siguió zumbando,
y mi sistema se detuvo independientemente de mi voluntad.
Fue un poco extraño.
Pero todos esos síntomas desaparecieron anoche.
No, mi condición es mejor que nunca.
Es como cuando abrí los ojos por primera vez.
¿Qué? Tienes razón.
Oye, todos tus números han vuelto a la normalidad ahora también.
¿Qué paso anoche?
Me puse segura ...
sobre la relación entre Novia y yo.
Así que ya no estoy nervioso ni asustado.
Al final, la respuesta fue amor.
Dame eso.
Bo Won.
Ustedes dos están indefensos.
Hazlo bien en la filmación hoy también.
Bueno. Igualmente.
Bueno, ¿quieres ir a una cita ...
Después de la filmación de hoy?
A ... ¿Una cita?
Iré a la sala especial de maquillaje después del trabajo.
- Bueno. - Bueno.
Hay algo aquí.
Espere. La gente podría vernos.
Buen trabajo a todos.
Hemos superado otro día sin ningún problema.
Estás cansado hoy, ¿verdad? Déjame darte un masaje.
Olvídalo.
Bueno.
Derecha. Da Da, sobre la filmación en el campo mañana ...
¿Cómo es nuestro horario? ¿Nos encontramos allí?
Podemos ir juntos.
Reúnete frente a mi casa mañana por la mañana.
¿Preparaste todo lo que necesitamos para mañana?
¿Debo ayudarte hoy si aún no lo has hecho?
Lo haré solo.
Tengo algo en mi agenda de hoy.
¿Qué planes? ¿Es una cita?
¿Qué? ¿Una cita?
¿Vas a salir con Young Gu?
Da da estas loca
Dije que no puedes salir con él.
Lo dices porque no lo conoces bien.
¿Qué hay que saber? No puedes salir con él.
Kyu Ri, basta.
Lo que sea.
Solo sé que no acepto a Young Gu como tu novio.
Kyu Ri.
Basta, todos.
Estoy fuera. Te veo mañana.
Novia.
Joven gu.
¿Cuanto tiempo has estado por aqui?
Acabo de llegar.
¿Ya terminaste?
Vamos a nuestra cita.
Vamos a casa primero.
¿Casa? ¿Por qué?
Esta es nuestra primera cita.
No puedo ir vestida así.
Vamonos.
Entonces, de repente, él ...
Estás bebiendo algo que nunca bebiste.
¿Estás nervioso?
Este es mi modo de visualización de películas clasificado R
Ve! Ve! Ve.
Si eso es.
Eso es. Sí.
Lo estás haciendo bien.
Hola woong
Que ... que es eso
¿Qué piensas?
Empaqué para tu viaje para el rodaje.
No, eso no.
¿Qué espantosa mirada es esa?
¿De dónde sacaste los pendientes del tamaño de tu cara?
¿Qué sucede contigo?
Solo quería cambiar.
¿Qué piensas? ¿Me veo vanguardista?
¿Qué? ¿Vanguardia?
Woong, no te ves vanguardista.
Parece que deberías volver a tu habitación.
¿Me veo raro?
Me vestí porque pensé que esto es lo que le gusta.
- ¿Me veo raro? - "A él" le gusta eso?
¿Quien?
¿Estás viendo a alguien?
Oh, Dios mío, Woong ...
Antes de que tus sentimientos por él lleguen demasiado,
renunciar ahora mismo.
¿Por qué pasar por algo tan doloroso?
Mañana vendré por ti. Estar listo.
Ir a la cama temprano.
Esto se interpone en el camino.
Duerma bien.
Odio los lugares con muchos bichos.
Me gusta.
El aire está limpio, y la vista es muy bonita.
Pero entonces, el aire limpio es bueno para la piel.
Es Wang Joon.
Woong
Te ves un poco diferente hoy.
Entiendo.
Estás muy hinchado hoy.
¿Comiste ramyeon antes de acostarte anoche?
Ella debe haber tenido Ramyeon antes de irse a la cama anoche.
Efectos especiales.
Haz lo mejor para la escena de la muerte de Ruby.
- Bueno. - Bueno.
Idiota.
- Woong. - ¿Qué?
- Vamonos. - Bueno.
¿Bueno?
Yu Ri. Yu Ri.
Yu Ri, despierta.
Doctor Go, es demasiado tarde para mí.
Dejame aqui
Yu Ri. Yu Ri, mantente fuerte.
Yu Ri.
Gracias...
para todo hasta ahora.
No, Yu Ri. No.
Yu Ri.
Cortar. Eso fue genial.
La escena y el ambiente fue genial.
Buen trabajo.
Wang Joon, estás en tu mejor momento estos días.
Estaba tan inmerso que pensé que era real.
¿Estaba bien el ambiente hoy?
Fue grandioso. No había nada que señalar.
- Directora Kim. - Lo hiciste bien.
Fuiste tan genial cuando ibas así.
Ma Wang Joon, te ves muy bien.
Mira mi trasero.
Me mojé todo ¿Ver?
Bueno. Ve a casa, y ponte unos pantalones nuevos.
El escritor Yang te llamará pronto.
- Buen trabajo. - Está bien, terminemos aquí hoy.
Buen trabajo. Todos hicieron un buen trabajo.
Dios, hemos terminado muy temprano hoy.
Nos preparamos para 2 días porque la filmación duró 2 días.
Todo esto es gracias a Wang Joon.
La actuación de Wang Joon fue realmente genial incluso en mis ojos.
¿No lo crees, Da Da?
¿Fue Wang Joon alguna vez malo?
Siempre fue bueno.
Derecha. Siempre fue perfecto.
Pero es de alguna manera molesto.
Tienes razón.
Manejamos por horas para llegar hasta aquí.
Dios mío, me duele.
No seamos así, Da Da.
¿Nos divertiremos un poco antes de irnos ya que estamos aquí?
¿Qué?
No tenemos una filmación mañana de todos modos.
Incluso el aire es fresco. Vamos a descansar un poco aquí.
Vamos a hacer eso.
Wang Joon.
Hay un lugar que conozco bien cerca de aquí.
Es bastante agradable
De Verdad? ¿Podemos realmente hacer eso?
Sí.
(El episodio 30 saldrá al aire en breve.)
¿Podemos realmente hacer eso?
Sí.
Dios mío, esto es increíble.
Esto es increíble. Dios mío.
Este lugar es muy bonito.
Wang Joon, ¿podemos realmente usar todo este lugar?
Sí. Alquilé todo el lugar. Háganse cómodos.
Dios mío, Wang Joon.
La escala de las cosas que haces es diferente de las demás.
Tengo tantas cosas para disculparme y mostrar mi agradecimiento ...
al equipo real. Esto es lo menos que puedo hacer.
Derecha. No deberíamos ser así.
¿Vamos a bajar y comprar algo de carne y bebidas?
- ¿Qué piensas? - bien Entonces los conseguiré.
No. Descansa aquí.
Hiciste mucho hoy.
Hicimos mucho juntos. ¿De qué estás hablando?
No. Te estoy ordenando como una hermana mayor.
Y Wang Joon, hiciste mucho hoy también.
Usted debe descansar aquí también.
El resto de nosotros iremos.
Bueno.
- ¿Estás de acuerdo? - ¿Yo?
- ¿Estás de acuerdo? ¿Estás de acuerdo también? - ¿Yo?
Bueno.
Voy a dejar nuestras cosas con la novia.
No. Deberías ir con nosotros.
He oído que eres fuerte.
¿Sabes lo pesadas que son las carnes y las bebidas?
¿Por qué no nos ayudas?
Bien...
¿Por qué? ¿No quieres ir con nosotros?
No, vamos.
Bueno. Vamos juntos.
- Vamonos. - Vamonos.
- Vamonos. - Estaremos de vuelta pronto.
¿Todos tenemos que irnos?
Solo necesitamos unas pocas personas allí.
Este es mi esfuerzo como alguien que apoya a Wang Joon.
- Buena suerte, Wang Joon. Vamonos. - Seriamente.
¿Debo ir a una tienda de comestibles para comprar carne?
Todo se vende allí.
¿Por qué alquilaste este lugar?
No fue para ti esta vez. No te equivoques.
Realmente me sentí agradecido por el equipo de Real.
Y quería ayudar a nuestro tonto Yeo Woong ...
lograr su amor unilateral.
Yeo Woong?
¿A quién le gusta?
Eres tan aburrido
Hay algo así.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que comimos carne coreana?
Si comemos un trozo de carne coreana con un vaso de cerveza,
nada más sería necesario.
Kyu Ri, ¿te gusta la carne coreana?
La carne coreana es la mejor carne de hecho.
- Estoy bien con la carne coreana. - Dios mío, eres ruidoso. Solo para.
También me gusta mucho la carne coreana.
Tengo hambre. Vamos a comer.
Espera un momento.
¿Quieres ver el océano desde que llegamos aquí?
¿Por qué íbamos a ver el océano? Deberíamos comer.
¿Por qué? Vayamos a ver el océano. Vamonos.
Entonces vamos a ver el océano antes de regresar.
- ¡El océano! - Está bien, sólo vete.
Entonces vamos a ver el océano antes de regresar.
Los demás se están haciendo tarde.
Derecha.
Ellos volveran pronto Gracias por la bebida.
Bueno.
Pero estando aquí así ...
Me recuerda el momento en que fuimos por primera vez a la playa.
Yo no era famoso en ese entonces,
Así que nos montamos en el tren y nos fuimos de compras juntos.
Eran buenos tiempos.
Casi perdimos nuestro tren porque no te gustaba tu ropa ...
y siguió cambiando.
- ¿Hice yo eso? - si
De Verdad?
Pero aún así fue bueno.
De repente llovió también.
Derecha. No teníamos paraguas, así que nos mojamos todos.
Pero queríamos comer udon ...
y esperó bajo la lluvia temblando de frío.
Tienes razón.
Y jugamos a las cartas para golpearnos la frente.
Entonces te enfadaste y no me hablaste hasta el día siguiente ...
porque te golpeé en la frente, ¿verdad?
Hey, eso realmente dolió en aquel entonces.
Pensé que mis globos oculares se caerían.
Eres un quejico
No podemos ...
¿Volver a cómo estábamos?
Creo que finalmente me di cuenta de lo que es importante ...
y no puede ser reemplazado.
¡Es el océano!
- ¡Guau, es el océano! - ¡Es el océano!
Pero ni siquiera vemos el agua.
Es un piso de barro.
Las raíces del ecosistema.
Está bien, eso es suficiente.
¡Vamos a hacer algo de barbacoa!
Espera, todavía no.
Aún no.
Eres tú...
¿Tratando de hacer que Ma Wang Joon tenga algo de tiempo con Da Da?
- No. - ¿Es eso cierto?
Joven gu
Kyu Ri, cruzaste la línea esta vez.
- Joven Gu! - Sigue mirando hacia el océano.
¿Por qué todos vienen a mí?
- ¡Estás aquí! - si
Novia, ¿estás bien?
- ¿Algo salió mal? - ¿Qué quieres decir?
¿Qué?
¿Porque llegas tan tarde? Estoy hambriento.
¿Qué obtuviste?
Estos son todos los chips ...
¿Por qué estás solo?
Están ... están en camino.
- ¡Salud! - ¡Salud!
- Buen trabajo a todos. - Buen trabajo.
¡El aire es tan fresco que hasta la cerveza sabe muy bien!
La cerveza me está llamando, y yo estoy pidiendo la cerveza.
Incluso el polvo fino no puede detenerme
Oye, cállate a menos que quieras una paliza.
No tengo miedo en absoluto.
Estoy tan lleno
Voy a dar un paseo.
Iré contigo.
Da Da, terminé mi cerveza.
¿Me puedes conseguir un poco más?
¿Cerveza? Voy a buscarlo.
No. Da Da, ¿puedes hacerme un favor?
- Todo bien. - ¡Gracias!
- Eh, tú. - si
¿Estás seguro de que no está pasando nada?
entre ustedes dos, ya?
¿Qué quieres decir?
Bueno, ustedes dos viven juntos.
Entonces tú sabes...
Estoy preguntando si hay algo sospechoso.
No sé lo que estás imaginando, pero somos mucho más que eso.
¿Qué?
No pensé que fueras tan absurdo, ¡pero he tenido suficiente!
Kyu Ri! El joven Gu no es ese tipo de persona.
Todavía usan habitaciones separadas.
¡Deja de dejar volar tu imaginación!
Oye, él acaba de decir que es más que ...
lo que estoy imaginando!
Está bien.
Nos amamos más de lo que puedas imaginar.
¿Ver? Dios mío.
¿Es eso lo que estabas diciendo? Pensé que era algo más.
Eso significa que Da Da no está completamente en ti todavía.
¿Qué se supone que significa eso?
¿Qué piensas?
Ya sea una niña humana ...
deja a su novio en su habitación o no ...
Es una gran diferencia.
De todos modos, eso es un alivio.
Ustedes dos no han ido tan lejos.
Gracias, Da Da.
Yo también voy a dar un paseo.
Hola, Ma Wang Joon acaba de salir a caminar.
Date prisa y ponte al día con él.
Voy a ir con el joven Gu.
Pero él acaba de irse. Será bueno unirse ...
- Para ya. - Silencio.
Joven Gu, vamos a dar un paseo.
- ¡Será agradable! - Disfruta tu paseo.
- Nos vemos. - Pero...
- No pueden ser solo ustedes dos. - Eso es suficiente.
¡Oye! Estoy con Wang Joon!
Y estoy con Young Gu!
¿No es tan bonito por la noche?
Es.
Nunca he visto el océano por la noche. Es muy bonito
Pero...
Eres más bonita que el océano por la noche.
Esto me recuerda a ese tiempo.
Cuando me llevaste al océano mientras dormía.
Tienes razón. Yo si.
¿No es asombroso?
¿Quién hubiera pensado que esto sucedería?
Sinceramente,
No pensé que el amor existiera en este mundo.
Pero...
tu me dejas saber.
El amor realmente existe.
Has convertido mi vida y mi romance ...
en un hermoso cuento de hadas.
Muchas gracias.
Yo también estoy agradecido.
Me has abrumado
Con todas estas diferentes emociones.
¿No podemos volver a como éramos?
Wang Joon.
Ya no tienes que sentir pena.
La razón por la que sigues actuando así es ...
Porque te sientes mal y culpable.
Probablemente pienses que nada de esto hubiera pasado ...
Si hubieras sido un mejor novio.
Estaba muy feliz durante nuestra relación.
Mira qué bonita ...
Da Da mira ahora mismo.
No sabía que ella pudiera reírse así.
Ella también se rió así cuando estaba contigo.
Estabas demasiado ocupado para darte cuenta.
¿Que es esto? ¿Donde está todo el mundo?
Deben estar ocupados en una cita.
Solo nosotros tres somos solteros.
No, déjame fuera. Tengo a nico
Nico, Nico, Nii
Tú pequeño idiota. No bromees conmigo.
Nico, Nico, Nii
- Siempre soy la única que está sola. - Nico, Nico, Nii
¡Siempre soy yo quien siempre se queda sola!
Kyu Ri, no te preocupes.
También he estado soltero durante 30 años.
La última chica que amé fue mi amiga de kindergarten ...
Quien estaba en la clase al lado de la mía. Soo Jung!
No puedo creer que esté en la misma situación que él.
Me siento tan patética.
Yoo Jin, me di cuenta de algo como vi a Da Da recientemente.
Me di cuenta...
Esa apariencia no importa cuando se trata de hombres.
Llevo mucho tiempo diciendo eso. ¿Por fin te has dado cuenta?
Nunca voy a juzgar a un chico por su apariencia nunca más.
Porque lo que importa más que la apariencia de un chico ...
es su corazon
- Kyu Ri, tienes razón. Aclamaciones. - Saludos.
- ¡Salud! - ¡Bo Won!
- Dios mío. - Oh Dios mío.
- No estoy bien. - Dios mío, tu ropa ...
- Está bien. Dios, esto es ... - Dios mío.
Es muy frio.
- Dios mío. - Dios mío.
No puedo creer esto.
Realmente no esperaba que él tuviera un cuerpo tan bonito.
Kyu Ri, dijiste que el corazón de un hombre es más importante que su apariencia ...
Hace exactamente 20 segundos.
Sí, aquí mismo.
¿Lo lavé?
¡Esos bíceps!
¿Nadie lo ha visto?
- ¡Dios mío, esos tríceps! - No lo sé.
¿Se subió a un caballo y se escapó?
Yoo Jin, creo que acabo de entrar ...
todo un mundo nuevo.
No no Cierra tus ojos.
- Es muy atractivo. - ¡Abrigo de cuello alto!
Deberíamos volver a todo el mundo. Vamonos.
Novia, tú puedes ir primero.
Debes ir a cuidarlos ya que eres el líder del equipo.
Está bien, no tardes demasiado.
Bueno.
SBS E30 'My Absolute Boyfriend' "Young Gu es un robot". Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Perdí.
Puede que haya estado destinado a perder desde el principio.
Eres un robot que fue hecho para amar.
¿Cómo se supone que un humano debe vencer eso?
Amor...
No se trata de ganar o perder.
Finalmente entiendo por qué perdí.
Espero que hagas feliz a Da Da ...
con ese inmutable amor tuyo.
tal como lo hizo ella hoy.
Wang Joon.
Si rompes tu promesa ...
y haz llorar a Da Da,
Voy a volver con ella.
No te preocupes
Eso nunca sucederá.
¡Mi suéter de cuello alto! Dios mío, lo estoy usando.
Bo Won!
Eres un chico lleno de sorpresas.
Ahora que te miro, pareces bastante bien.
Dios mío, deberíamos entrar ahora. Bebimos demasiado
Ve ... ¿Entra?
- ¿Qué? - ¿Ir a donde?
¿Estás tratando de seducirme ahora mismo?
De hecho, hay alguien en quien no puedo dejar de pensar.
Kyu Ri.
Vamos a ser cool Debería dejarlo ir sin ser pegajoso.
Una verdadera mujer debe saber cuándo rendirse.
¿Derecha?
Pero tengo que decir, tanto Wang Joon como yo ...
son tan lamentables
Yeo Woong.
No, espera. Por favor espera.
Bo Won, ¿qué estás haciendo aquí?
Salí porque no pude encontrarte en ningún lado.
Es peligroso por la noche.
¿Podrías por favor dejar de confundirme?
- ¿Qué quieres decir? - Lo vi todo.
Te vi con Kyu Ri.
Voy a renunciar a ti ahora.
Así que deja de confundirme.
Ya no estoy confundido acerca de cómo me siento.
Así que no necesitas estar confundido tampoco.
¿Qué estás haciendo?
No puedo hacer esto
- ¿Qué? - No puedo dejar de pensar en ella.
Lo siento, Kyu Ri.
¿Qué?
La persona en la que no podía dejar de pensar ...
De ninguna manera. Es eso...
Si eres tu.
¿Qué me has hecho?
Pero me dijiste que te gustan las mujeres bonitas.
Sí, me gustan las mujeres bonitas.
Y esa eres tú.
- Señor. - si
Me pediste los datos de Zero Nine ayer.
- Y acaba de llegar. - Bien gracias.
No.
Esto ... Esto no puede ser.
Señor, ¿qué pasa?
¡Esto es imposible!
Bo Won, por favor recoger
La persona que ha contactado no está disponible. Por favor, deje un mensaje...
Gracias por acompañarme hasta aquí.
Mi casa no está muy lejos de aquí.
Vives en un barrio muy bonito.
¿Su depósito es de 10.000 dólares y 750 dólares de renta mensual?
¿Tienes tu propia casa?
Gracias ... quiero decir, llegar a casa a salvo.
- Igualmente. - Ir a casa a salvo.
De acuerdo, adios.
Ella es tan linda.
(Tienes 23 llamadas perdidas de Manager Ko.)
¿Por qué me llamó tantas veces?
Es tan bueno.
¡Estoy tan lleno!
Eso fue increíble.
Gracias por disfrutarlo.
¿Estás cansado, novia?
Estoy tan lleno que me da sueño.
¿Por qué no te acuestas? Voy a limpiar esto.
- ¿Estás seguro? - si
Duerme bien, Novia.
Joven gu?
¿Qué es, novia?
Vos si...
¿Quieres dormir juntos esta noche?
¿Qué?
Vamos a ...
dormir juntos.
Novia.
YO...
siento gracioso por dentro
Yo también.
¿Es así como se siente?
¿Para sentir el amor verdadero?
Me siento tan feliz que ...
No estoy seguro de si está permitido.
Es esto...
lo que la gente llama felicidad
Si es el mismo sentimiento que estoy sintiendo,
probablemente lo es
¿Debemos ir de picnic mañana?
Vamos a empacar algo de almuerzo ...
y coloca una colchoneta sobre la hierba.
Podemos tomar una siesta juntos.
Suena increíble, Novia.
Y tomemos muchas fotos.
"Imágenes"?
Sí.
Ahora que lo pienso,
No tomamos una foto juntos.
Tomemos muchas fotos juntos ...
así que puedo ponerlo como mi foto de perfil ...
y presumir de ello.
"Jactarse"?
Esa es una palabra realmente encantadora.
Señor, ¿por qué me sigues llamando?
¿Dónde está Zero Nine?
¿Qué? Está con Eom Da Da, por supuesto.
No. Tenemos que atraparlo de inmediato.
¿Que esta pasando? ¿Sucede algo?
Mira esto.
Pensamos mal.
Un robot que puede aprender los sentimientos humanos ...
Es mucho más peligroso de lo que pensábamos.
Buenos dias novia
Quien es este...
hombre guapo que estoy viendo a primera hora de la mañana?
Su novio.
Supongo que tuve mucha suerte.
¿Así es como pasaste la noche?
Sí.
Fue la noche más feliz de mi vida.
Esta es la mañana más feliz ...
de mi vida.
¿Seguro que no quieres dormir?
Por supuesto. Dormí bien.
Me siento tan refrescado.
Eso es un alivio.
Preparémonos para salir, entonces.
Necesitamos tomar fotos juntos.
Voy a empacar el almuerzo.
Todo bien. Entonces me quedo con la colchoneta y la cámara.
Entonces...
¿Qué pasará con el joven Gu?
Cuanto más ...
obtiene sentimientos humanos ...
Quiero decir, cuanto más ...
el ama a Eom Da Da,
el más frágil Zero Nine se pondrá.
En realidad, puede que ya haya comenzado.
Su derrumbe.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
('My Absolute Boyfriend') (Avances)
Lo siento. Todo es mi culpa.
- no te vayas - Te extrañe demasiado.
Novia, ¿quieres tomar mi mano?
Funciono por ti y vivo por ti.
¿Entiendes algo de esto?
¡Necesito hacer algo!
¿Crees que es por eso que te envié a él?
Te dije que esto pasaría.
Ya soy miserable como es.
Vete.
"Fusión de un reactor"? Asegúrate de mirarlo de cerca ...
e informar a cada uno de sus movimientos a mí.
No dejes nada.
Señorita, ¿no puede parar por favor?
¡No quiero verte nunca más!
Da Da, creo que encontramos una manera de salvar a Young Gu.
Mi novio.
Tienes que prometerme abrazarme lo primero que despiertes.